Can a business or agency organizing charter flights to Canada for tour groups get eTAs for their clients?

No, group applications are not possible. Travellers from eTA-required countries who fly to or transit through Canada, whether through regular airline or chartered group, are expected to have an eTA.